1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,820 --> 00:00:05,151 Aupa, mutilak. Egun luzea, e? 3 00:00:05,321 --> 00:00:06,720 Brutal, Tribbiani jauna. 4 00:00:06,890 --> 00:00:10,087 Zuek kaletik korrika egin nahi duzue Reilly-ra, garagardo azkar bat hartu? 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,696 Barkatu, tripulazioko mutilak baino ez gara. Esan nahi dut, leku hori apur bat dotorea dela guretzat. 6 00:00:13,863 --> 00:00:16,991 Benetan? Garagardoak bakarrik direlako, esaterako, 22 $ hor. 7 00:00:20,136 --> 00:00:23,333 Oso arraroak dira pelikulak. Telebistan, beti egoten nintzen taldekideekin. 8 00:00:23,506 --> 00:00:25,269 Hori zen nire lanaren zatirik gogokoena. 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,343 Badakizu zer? Tripulatzaile bat naiz, agian hitz on bat jarriko dut. 10 00:00:28,511 --> 00:00:31,674 Hori bikaina izango litzateke. Jakin dezatela Ohiko mutila naiz, haiek bezala. 11 00:00:31,848 --> 00:00:34,214 Bai, arazorik ez. Kaixo, Zach, Artisautza Zerbitzua. 12 00:00:34,384 --> 00:00:37,376 Hau nire lagun Joey da. Ez du uste zu baino hobea denik... 13 00:00:37,554 --> 00:00:39,249 ... izar handia delako bakarrik... 14 00:00:39,422 --> 00:00:42,983 ...eta zu ez zara gehiago hemen inguruan arkakuso baten ipurdian kolpe bat baino. 15 00:00:44,561 --> 00:00:48,258 Zerbait dagoela sentitzen dut zutaz benetan ez zaie gustatzen. 16 00:01:12,756 --> 00:01:13,780 - Aizu, mutilak. - Kaixo. 17 00:01:13,957 --> 00:01:17,518 Ai, zure lagun bat institututik deitua. Jimmy Costa? 18 00:01:18,027 --> 00:01:19,654 Jimmy Costa? 19 00:01:19,829 --> 00:01:22,059 Bai, bihar geldituko da. 20 00:01:22,732 --> 00:01:25,166 - Tipo hori hil da niretzat. - Horrek ez du ezer esan nahi. 21 00:01:25,335 --> 00:01:28,327 Hori esaten duzu denbora guztian. Joan den astean bezala mandoa galdu nuenean. 22 00:01:28,505 --> 00:01:31,099 Sentitzen dut, Alex, norbaitek zerbait esan al du? 23 00:01:31,841 --> 00:01:35,140 - Orduan nor da Jimmy tipo hau? - Hazi naizen mutila da, ados? 24 00:01:35,311 --> 00:01:37,643 Oso polita zen. Denek gustuko zuten. 25 00:01:37,814 --> 00:01:42,148 Adimena zen, atleta bikaina, ezaguna, eta nire lagunik onena zen. 26 00:01:42,318 --> 00:01:44,286 Ados, orduan egun batean, ezerezetik... 27 00:01:44,454 --> 00:01:48,049 ... ez duela izan nahi erabakitzen du nire laguna jada. Ez dugu inoiz gehiago hitz egin. 28 00:01:48,224 --> 00:01:53,252 Ez dut inoiz ahaztuko nire lagunik onena galtzea, Kelly Noonan, puta honi, Maggie Tibbits. 29 00:01:53,429 --> 00:01:56,489 10 urterekin kalera atera ginen Halloweenerako Hansel eta Gretel gisa... 30 00:01:56,666 --> 00:01:59,567 ...eta Maggie printzesa bat edo zerbait zen. Eta hurrengo urtean... 31 00:01:59,736 --> 00:02:03,638 ...Kelly eta Maggie bezala joan ziren patata frijituak eta astindu bat, eta C-3PO nintzen. 32 00:02:05,074 --> 00:02:08,566 Dudan oroitzapen handi guztiak bezalakoa da hazteagatik, barruan dago, badakizu? 33 00:02:08,745 --> 00:02:12,272 Esaterako, elkarrekin kirola egin genuen, txantxa klasiko guzti hauek atera genituen. 34 00:02:12,448 --> 00:02:15,110 Esaterako, aitari deitzen genion lanean... 35 00:02:15,285 --> 00:02:18,550 ...eta esan bahitu nautela eta erreskatea eskatu. 36 00:02:20,723 --> 00:02:24,352 Oso merkea zen. Esan nahi dut, 35 dolar balio ditudala, ezta? 37 00:02:25,562 --> 00:02:27,996 - Asko dibertitu zinetela dirudi. - Dibertigarri asko. 38 00:02:28,164 --> 00:02:30,496 Esan nahi dut, neska horiek guztiak elkarrekin jo ditugula... 39 00:02:30,667 --> 00:02:33,227 ...elkarren ahizpak izan ezik. Hori zen gure kodea. 40 00:02:33,403 --> 00:02:36,668 Ados, oso gogorra izan zen bere ahizpak beroak zirelako... 41 00:02:36,840 --> 00:02:39,365 ...eta nire ahizpak kaskarrak ziren. 42 00:02:45,782 --> 00:02:47,545 Zer? Ez dut hori bost bat goratuko. 43 00:02:47,851 --> 00:02:50,115 Ados, agian egin berri dut iruzkin iraingarria... 44 00:02:50,286 --> 00:02:54,245 ...zure izeko eta amari buruz, baina ez nauzu inoiz zintzilik uzten. 45 00:02:54,591 --> 00:02:59,085 Ados, dena dela. Costako tipo hau gelditzen ari da bihar arratsalderako, jakin dezazun. 46 00:02:59,729 --> 00:03:02,630 - Kosta? Jimmy Costa? - Bai. 47 00:03:02,799 --> 00:03:06,394 Sinesten duzu tipo horren nerbioa urte guzti hauen ondoren hona etortzea? 48 00:03:07,804 --> 00:03:10,671 Gina, haserre ikusten duzu. Zerbaitez hitz egin nahi al duzu? 49 00:03:10,840 --> 00:03:13,900 - Oh, ez dut benetan horretan sartu nahi. - Aizu, tira. 50 00:03:14,077 --> 00:03:17,240 Joeyrekiko nire sentimenduak kontatu dizkizut. Uste dut elkarrengan konfiantza izan dezakegula. 51 00:03:18,648 --> 00:03:20,775 Ados, ondo. 52 00:03:21,618 --> 00:03:23,984 - Alde hemendik. - Zer? Besterik gabe bukatuko dut... 53 00:03:24,153 --> 00:03:26,713 Oso gogaikarria zara. Jainkoa. 54 00:03:29,225 --> 00:03:31,022 Orduan, zer? Zer gertatzen da? 55 00:03:31,194 --> 00:03:34,595 Jimmy Costa tipo hau, ni naiz arrazoia Joeyrekin ibiltzeari utzi zion. 56 00:03:34,764 --> 00:03:38,291 Beti izugarri sentitu nintzen, baina oso konplikatua zen... 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,561 - Berarekin lo egin zenuen. - Hainbeste aldiz. 58 00:03:41,905 --> 00:03:45,864 Sexu-kimika bizi hau genuen. Biok bagenekien Joey haserretuko zela... 59 00:03:46,042 --> 00:03:50,172 ... baina hausten saiatzen ginen bakoitzean berari, berriro ohera eroriko ginateke elkarrekin. 60 00:03:50,346 --> 00:03:51,677 Benetan? 61 00:03:52,015 --> 00:03:54,848 Inoiz izan duzu hori norbaitekin? Hau besterik ez... Hau beroa... 62 00:03:55,018 --> 00:04:01,184 ...lotura gordina, animalia. Zuk duzunean blokeatu begiak, haien ukituagatik erretzen zara. 63 00:04:01,858 --> 00:04:03,325 Alex... 64 00:04:03,960 --> 00:04:06,622 ...ukitzeko erretzen al zara? 65 00:04:07,130 --> 00:04:08,154 Ez egin hori! 66 00:04:09,732 --> 00:04:12,599 Nire sexualitatea ez da jostailua. 67 00:04:18,141 --> 00:04:21,599 Aizu, gizona. Gurekin bat egin nahi al duzu txokolatezko esne baterako? 68 00:04:22,845 --> 00:04:26,542 Badakizu, txokolate esnea. 69 00:04:26,716 --> 00:04:30,447 - Kontuz ibili behar dugu esaten dugunarekin. - Bai, hurrengo etapako mutilak hautsi egin ziren. 70 00:04:30,753 --> 00:04:33,017 Oh, badakit. Baina barkatu, hori ez da nire eszena. 71 00:04:33,189 --> 00:04:36,681 Bizitzaz eta edateaz goratzen naiz. 72 00:04:37,593 --> 00:04:41,029 Aizu, txokolatezko esne hori hartu dut nire lehengusuak Hawaiitik ekarri zuen. 73 00:04:41,197 --> 00:04:43,757 Ongi da, edan dezagun. 74 00:04:43,933 --> 00:04:46,026 Aupa, mutilak. Barkatu, ezin izan nuen entzun. 75 00:04:46,202 --> 00:04:49,535 - Txokolate esneaz ari zinen? - Bai. 76 00:04:49,706 --> 00:04:52,869 Txokolatezko esnea maite nuen. jarriko ninduke umore onean, badakizu? 77 00:04:53,042 --> 00:04:55,237 Eman txokolatezko esnea, ikusi marrazki bizidun batzuk. 78 00:04:55,411 --> 00:04:57,140 Guztiz. 79 00:04:57,580 --> 00:04:59,912 Aizu, gurekin bat egin nahi duzu agertoki atzean batzuentzat? 80 00:05:00,083 --> 00:05:02,711 Gustatuko litzaidake, baina tiro egitera joan behar dut hurrengo eszena hau, beraz... 81 00:05:02,885 --> 00:05:06,184 Esango dizut zer, bukatu bezain laster, Txokolatezko esnea hartuko dut. 82 00:05:06,356 --> 00:05:09,757 - Zuek horretaz pentsatzen jarri nauzue. - Hazia landatu, nolabait esateko. 83 00:05:10,126 --> 00:05:12,151 Zehazki. 84 00:05:12,328 --> 00:05:14,853 Aizu, lagun, edalontzi bat partekatu beharko genuke laster, e? 85 00:05:15,031 --> 00:05:17,727 Arraioa, gutako hirurekin, ontzi bat ere izan genezake. 86 00:05:17,900 --> 00:05:19,731 Ondo entzuten da. 87 00:05:20,837 --> 00:05:22,998 - Tipo hori nik uste baino freskoagoa da. - Bai. 88 00:05:30,046 --> 00:05:32,810 Horretaz ari naiz. 89 00:05:35,251 --> 00:05:38,345 - Aizu, zer? - Jimmy Costa noiz iritsiko zain nago. 90 00:05:38,521 --> 00:05:41,581 Bide honetatik etorriko balitz, Nik behintzat azalpen bat entzun nahi dut. 91 00:05:41,758 --> 00:05:44,750 Ez, ezin duzu Jimmyrekin hitz egin. Hemendik atera behar duzu oraintxe bertan. 92 00:05:44,927 --> 00:05:46,519 - Joan Alexenera. - Zergatik? 93 00:05:46,696 --> 00:05:50,029 Zergatik? Alex zurekin maiteminduta dagoelako... 94 00:05:50,199 --> 00:05:52,531 ... eta horri buruz hitz egin nahi dizu oraintxe bertan. 95 00:05:53,636 --> 00:05:56,264 - Zer? - Zer? Ez, hori txantxa zen. 96 00:05:56,439 --> 00:06:00,239 Gina Tribbiani Komedia Ordua da. Aste osoan hemen egongo da. 97 00:06:02,478 --> 00:06:05,038 Ados. Hemen doa. 98 00:06:08,251 --> 00:06:11,243 - Aizu, Joey. Aspaldi pasa da. - Bai, bai. 99 00:06:11,421 --> 00:06:14,049 Azken aldian zu ikusi behar izan nuen, zita bat jarri didazu... 100 00:06:14,223 --> 00:06:15,622 ... McFadden ahizpekin. 101 00:06:15,792 --> 00:06:19,888 Hirurentzako pizza bat erosi eta lo egin behar izan nuen biekin, beraz, mila esker. 102 00:06:20,663 --> 00:06:21,823 Aizu, Gina, itxura ona duzu. 103 00:06:22,231 --> 00:06:24,756 Eskerrik asko. Itxura duzu... 104 00:06:24,934 --> 00:06:27,562 ...etxerik gabe. Zer gertatu da? 105 00:06:27,737 --> 00:06:31,434 90eko hamarkada gogorra izan zen denentzat. Asko jendearen dirua galdu zuen dot-com boomean. 106 00:06:31,607 --> 00:06:36,306 Badakizu, nik... itsu edan nuen neure burua eta McDonald's bat lapurtu zuten. 107 00:06:37,180 --> 00:06:39,307 Orduan, zer egiten duzu hemen? 108 00:06:39,682 --> 00:06:41,445 Duela sei hilabete utzi nion edateari. 109 00:06:41,617 --> 00:06:45,212 Eta konponketak egiten saiatzen ari naiz Nire bizitzan egin ditudan akats batzuengatik... 110 00:06:45,388 --> 00:06:47,686 ...eta handietako bat nola tratatu nizun. 111 00:06:47,857 --> 00:06:49,518 Eta horretaz hitz egin nahi dut. 112 00:06:49,692 --> 00:06:52,855 Jimmy, zurekin hitz egin behar dut segundo batez. 113 00:06:56,199 --> 00:06:59,828 Zer demontre egiten ari zarela uste duzu? Joeyk ez daki elkarrekin lo egin genuenik. 114 00:07:00,002 --> 00:07:04,336 Urte guzti hauen ondoren ez al diozu inoiz esan? Zure bularrak beti horrela izan dira? 115 00:07:04,874 --> 00:07:07,934 - Konturatzeko nahikoa denbora behar izan duzu. - Begira, Gina. Esan behar diot. 116 00:07:08,111 --> 00:07:11,603 Ezin duzu, aspertuko da. Berak egingo du leporatu iezadazu lagun gisa galtzea. 117 00:07:11,781 --> 00:07:13,942 - Hau ez da zuri buruz. - Ez diozu esaten. 118 00:07:14,117 --> 00:07:17,553 - Nor zara zu zer egin behar dudan esateko, ba? - Duela 20 urte ez zaitut ikusi. 119 00:07:17,720 --> 00:07:21,315 Ez zara pixka bat aldatu. Zu berekoi eta autozentratua zara. 120 00:07:21,491 --> 00:07:25,484 - Ai, gizona, haserretzen zarenean... - Ez nazazu begi horiekin begiratu. 121 00:07:27,530 --> 00:07:29,430 Aizu, aizu! 122 00:07:30,333 --> 00:07:33,791 - Zer demontre pasatzen da hemen? - Ongi da, Joey. 123 00:07:33,970 --> 00:07:36,871 Begira, duela 20 urte, Gina eta biok elkarrekin lo egin genuen, ezta? 124 00:07:37,039 --> 00:07:41,999 Kodea urratu nuen, lotsa sentitu nuen. Horregatik utzi nion zuri deitzeari. 125 00:07:46,215 --> 00:07:48,740 Beno, hau espero dezaket Ginarengandik. 126 00:07:50,486 --> 00:07:53,319 Baina zu? Ituna genuen, gizona. 127 00:07:53,489 --> 00:07:55,582 Zure ahizpa erdiarekin oheratu ez banintz... 128 00:07:55,758 --> 00:08:00,320 ...eta bizkarrean igurtzi arraro bat jaso zuen zure ama, ito egingo zintuzkete oraintxe bertan. 129 00:08:06,202 --> 00:08:07,760 - Aizu. - Joey da, gizona. Politak gaude. 130 00:08:07,937 --> 00:08:09,837 Lagun, non egon zinen duela bost minutu? 131 00:08:10,006 --> 00:08:14,375 - Txokolatezko esnerik gabe gaude. - Ez kezkatu, maneiatzen dudan guztia nuen. 132 00:08:14,544 --> 00:08:18,173 Etxean gauza txar batzuk pasatzen ditut eta normalean hobeto sentiarazten nau. 133 00:08:18,347 --> 00:08:20,144 Zuk eta biok. 134 00:08:21,551 --> 00:08:23,712 - Lagun, esku handi batzuk dituzu. - Bai? 135 00:08:23,886 --> 00:08:25,217 Bai. 136 00:08:26,556 --> 00:08:29,081 Inoiz ez nituen nire eskuak benetan begiratu. 137 00:08:34,697 --> 00:08:39,396 - Hatz bakoitza oso ezberdina da. - Bai, eta asko dira. 138 00:08:44,140 --> 00:08:45,630 Aizu, gizona, txikitan... 139 00:08:45,808 --> 00:08:48,106 ...Egunero hasiko nintzateke txokolatezko esnearekin. 140 00:08:48,277 --> 00:08:50,040 Nire amak izango zuen nire zain... 141 00:08:50,213 --> 00:08:52,647 ... eta orduan jango nuke gosari erraldoia. 142 00:08:52,815 --> 00:08:54,806 - Zure ama? - Hori polita da. 143 00:08:54,984 --> 00:08:59,887 Bai, polita zegoen. Deitu behar diot eta esaiozu zein polita zen. 144 00:09:01,424 --> 00:09:05,087 Aizu, zer hilko balitz hori kontatzeko aukera izan aurretik? 145 00:09:06,963 --> 00:09:09,158 Benetan astuna da, gizona. 146 00:09:10,166 --> 00:09:13,897 - Zer gertatzen da? - Joeyren amaz ari nintzen. 147 00:09:15,471 --> 00:09:17,564 Makillajean nahi zaituzte. 148 00:09:20,876 --> 00:09:23,777 - Lagun, izan lasai. - Saiatzen ari naiz. 149 00:09:33,022 --> 00:09:35,286 Oh, bikaina, biak itzuli zarete. 150 00:09:35,458 --> 00:09:39,121 Begira, Joey, benetan sentitzen dut orduan egin genuenagatik... 151 00:09:39,295 --> 00:09:41,160 ...eta barkatu ez dizugula esan. 152 00:09:41,330 --> 00:09:43,764 Eta Jimmyk badu zerbait berak ere esan nahi dizu. 153 00:09:43,933 --> 00:09:45,992 Eman iezaiozu aukera. 154 00:09:46,168 --> 00:09:50,696 Joey, Tannis zuzendariordea dut telefonoan. Bizirik dago oraindik. 155 00:09:50,873 --> 00:09:53,842 Eta nire txantxetako laguna behar dut akordioa zigilatzeko. 156 00:10:02,218 --> 00:10:05,483 Hau New Yorkeko Polizia Saila da. Zure emaztearekin oheratzen naiz: 157 00:10:05,655 --> 00:10:08,249 Aizu, klasikoa! 158 00:10:08,658 --> 00:10:12,424 - Gizona, hori galdu nuen. - Badakit, nik ere. 159 00:10:12,595 --> 00:10:14,153 Barkatu, gizona. 160 00:10:16,065 --> 00:10:18,556 Badakizu zer? Aspaldi zen. 161 00:10:19,068 --> 00:10:20,558 Beraz, ondo gaude? 162 00:10:21,804 --> 00:10:23,499 Bai. Etorri hona. 163 00:10:25,408 --> 00:10:26,898 Tira. 164 00:10:27,943 --> 00:10:29,968 Orduan, Jimmy, nola ez...? 165 00:10:30,146 --> 00:10:34,207 Batxilergoan halako izar bat nintzen eta halako porrot izugarria amaitu nuen? 166 00:10:34,383 --> 00:10:37,511 Batxilergoa eta mundu erreala uste dut desberdinak dira, badakizu? 167 00:10:37,687 --> 00:10:40,178 - Ez daukat egiteko behar dena. - Hori zoramena da. 168 00:10:40,356 --> 00:10:42,551 Tiporik adimentsuena zara Inoiz ezagutu dut. 169 00:10:44,393 --> 00:10:45,860 Uste dut zer esan nahi zenuen... 170 00:10:46,028 --> 00:10:48,690 ... Jimmy zen adimentsuena ezagutu duzun mutila. 171 00:10:48,864 --> 00:10:52,356 Ez, ez, ez, Mikel. inteligentea zara, baina ez zara "Jimmy" burutsua. 172 00:10:53,035 --> 00:10:54,332 Barkatu? 173 00:10:55,171 --> 00:10:57,833 Hemen, erakutsiko dizut. Egin galdera bat. Edozer gauza. 174 00:10:58,007 --> 00:10:59,907 - Ez dezagun hau egin. - Ez, ez, ez, aurrera. 175 00:11:00,076 --> 00:11:02,044 Zer deritzozu 60 atomori karbono hutsez... 176 00:11:02,211 --> 00:11:04,702 ... antza duen egitura batean kupula geodesiko bat? 177 00:11:04,880 --> 00:11:06,541 Buckyball bat. 178 00:11:07,450 --> 00:11:11,546 - Hori bai. - Nire mutilak geodesikoa egin dizu. 179 00:11:11,854 --> 00:11:14,118 Ongi da, Jimmy, emaiozu bat. 180 00:11:14,857 --> 00:11:16,381 Ongi da. 181 00:11:16,826 --> 00:11:18,418 Izendatu gas geldoak. 182 00:11:18,594 --> 00:11:21,654 Goranzko pisu atomikoaren hurrenkeran: 183 00:11:21,831 --> 00:11:25,267 Helioa, neoia, argona, kriptoa, xenoia, radon. 184 00:11:25,434 --> 00:11:29,996 Oh, ez, ez zuen besterik egin edozeinen ordenan. 185 00:11:30,606 --> 00:11:32,597 Ados, berdinketa. 186 00:11:33,909 --> 00:11:36,241 - Ondo da. - Zuk aukeratzen duzu. 187 00:11:39,048 --> 00:11:41,744 - Lehenengoa lau zenbakia ebazteko. - Lau zenbakia. 188 00:11:41,917 --> 00:11:43,578 Prest zaude? 189 00:11:51,727 --> 00:11:54,719 Hori arraroa da, dute, esaterako, denak modu berberak. 190 00:12:00,836 --> 00:12:03,202 Aizu, zenbat aspaldi Jimmyrekin lo egin al duzu? 191 00:12:03,372 --> 00:12:05,237 Duela hogeita bi urte. 192 00:12:06,342 --> 00:12:10,972 - Eta zenbat urte ditu Mikelek? - Bederatzi hilabete barru 22 urte izango ditu. 193 00:12:23,859 --> 00:12:26,327 Ai, gizona, txokolatezko esnea behar dut. 194 00:12:34,136 --> 00:12:35,831 Jimmy Michaelen aita da? 195 00:12:36,405 --> 00:12:38,532 Gina, nola ez diozu inoiz inori hau esan? 196 00:12:38,707 --> 00:12:41,107 Begira, Jainkoa, Jimmy eta biok ez ginen inoiz serio egin. 197 00:12:41,277 --> 00:12:43,677 Noizbait Mikeli esango niola pentsatu nuen lerroan behera... 198 00:12:43,846 --> 00:12:46,371 ...baina gero jakin nuen Jimmyren bizitza hautsi egin zela... 199 00:12:46,549 --> 00:12:50,076 ... eta Michael eta ni ondo ari ginen. Pentsatu nuen, zertarako? 200 00:12:50,252 --> 00:12:53,915 Beno, hemen dago orain, ados? Eta uste dut sekretu hau nahikoa denbora gorde duzu. 201 00:12:54,089 --> 00:12:56,353 Gainera, asmatuko dute azkenean. 202 00:12:56,525 --> 00:12:58,755 - Hala uste duzu? - Asmatu nuen. 203 00:12:58,928 --> 00:13:01,192 Ai, Jainkoa. Sar gaitezen hor. 204 00:13:01,363 --> 00:13:02,421 Zure matematika guztiak gaizki daude. 205 00:13:02,598 --> 00:13:05,089 Oh, ez, ez, ez, ez nago oker, ados? Oker zaude. 206 00:13:05,267 --> 00:13:08,759 - Izorratu, txoritxo harroputz hori. - Zer? Zu zara harroputza. 207 00:13:08,938 --> 00:13:10,803 - Aizu, badakizu zer? - Badakizu zer? 208 00:13:10,973 --> 00:13:12,668 - Ahaztu. - Ahaztu. 209 00:13:15,344 --> 00:13:17,244 A ze nahastea. 210 00:13:19,448 --> 00:13:24,317 Eta biak oker daude. Ezin duzu ezeri "x" gehitu, letra bat da. 211 00:13:25,321 --> 00:13:28,119 Hori guztia eztabaidatuta, Sentitzeari utzi nahi diot. 212 00:13:29,358 --> 00:13:31,519 Mugimendu ona, elkarren aurka jarriz. 213 00:13:31,694 --> 00:13:34,993 Ez nuke egingo esango bazenu Jimmy Michaelen aita zela. 214 00:13:35,164 --> 00:13:38,156 - Ez duzu galdetu. - Ikusten dudan mutil bakoitzari galdetu behar diot... 215 00:13:38,334 --> 00:13:39,392 ... Michaelen aita da? 216 00:13:39,568 --> 00:13:40,660 Aitak egiten zuen. 217 00:13:42,872 --> 00:13:46,501 Azken ehunak atera ditut aldiz saiatu naiz Jimmyri buruz kontatzen. 218 00:13:46,675 --> 00:13:48,643 Eta orain are zailagoa izango da. 219 00:13:49,945 --> 00:13:51,742 Ez dut uste horretarako prest dagoenik. 220 00:13:53,716 --> 00:13:56,207 Ondo, beno, zer moduz laguntzen badizut, e? 221 00:13:56,385 --> 00:13:59,081 Elkarrekin hitz egingo dugu hoztu ondoren. 222 00:13:59,522 --> 00:14:02,514 - Hori egingo zenuke? - Tira. 223 00:14:07,530 --> 00:14:09,225 Zure bizkar hezurtsuaren eta Jimmyren artean... 224 00:14:09,398 --> 00:14:11,730 ... Ikusten dut non Michael bere txori itxurako gorputza lortzen du. 225 00:14:18,173 --> 00:14:21,836 - Jimmy, zer egiten duzu hemen? - Joeyk esan zuen hemen geratu nintekeela, beraz... 226 00:14:22,011 --> 00:14:25,174 Berarekin eta Michaelekin topo egingo dut. Elkarrizketa pribatu bat izan behar dugu. 227 00:14:25,347 --> 00:14:27,372 - Ihesteko eskatu behar dizut. - Zer? 228 00:14:27,550 --> 00:14:30,280 - Esan berri dizut, pribatua da. - Zertaz ari zen galdetu nion! 229 00:14:30,619 --> 00:14:32,280 Zer demontre gertatzen zaizu? 230 00:14:32,988 --> 00:14:35,183 - Ai, haserrea. - Oh, begi horiek. 231 00:14:37,426 --> 00:14:39,155 Zer egin duzu zuk eta amak buruz hitz egin nahi? 232 00:14:39,328 --> 00:14:41,125 Badakizu zer? Laster jakingo duzu. 233 00:14:41,297 --> 00:14:43,891 Garrantzitsua da hori egitea bide egokia, ados? 234 00:14:44,066 --> 00:14:45,431 Ados. 235 00:14:48,470 --> 00:14:51,871 - Zer gertatzen zaizu biei? - Nahikoa. Alde hemendik. 236 00:14:52,041 --> 00:14:53,906 Prude. 237 00:14:56,045 --> 00:14:57,740 Zer gertatzen ari da? 238 00:15:00,516 --> 00:15:02,609 Uste dut orain edozein bezain garai ona dela. 239 00:15:02,785 --> 00:15:07,916 Tira, izan gaitezen zintzoak, garai hobeak izango ziren, baina joan besterik ez. 240 00:15:09,892 --> 00:15:12,725 Esan dizut ez nuela sekula jakin zure aita nor zen. 241 00:15:13,929 --> 00:15:15,123 Nik egia esan. 242 00:15:16,332 --> 00:15:17,890 Zuk? 243 00:15:18,233 --> 00:15:20,292 Michael, Jimmy da. 244 00:15:21,770 --> 00:15:24,534 Zer? Tipo hori? 245 00:15:25,708 --> 00:15:28,199 - Hori ezinezkoa da. - Tira, Michael, pentsatu. 246 00:15:28,377 --> 00:15:30,902 Biak oso argiak zarete, biak biziak zarete... 247 00:15:31,080 --> 00:15:32,570 ...eta begiratu zure gorputz hezurrak. 248 00:15:32,748 --> 00:15:35,774 Laguna, pare bat bezalakoa zara txori hezurrezko mutilen. 249 00:15:38,320 --> 00:15:41,084 Hortik ateratzen dut hori? 250 00:15:42,157 --> 00:15:44,751 Zer, denbora luzez itxaron dut jakiteko... 251 00:15:44,927 --> 00:15:46,827 ... eta bera da lortzen dudana? 252 00:15:47,563 --> 00:15:50,088 Esan nahi dut, ba al daki? 253 00:15:50,399 --> 00:15:51,423 Ez. 254 00:15:51,867 --> 00:15:55,132 Ez zion esan. Ez dut ezer egin nahi tipo horrekin. Galtzaile bat da. 255 00:15:55,304 --> 00:15:58,501 Galtzaile bat? Mikel, egun batez egon da herrian... 256 00:15:58,674 --> 00:16:01,074 ...eta dagoeneko lortzen ari da. 257 00:16:05,814 --> 00:16:08,476 Ondo da, hori txarra izan zen, baina egin behar duzu. 258 00:16:15,224 --> 00:16:18,751 Aizu. Aizu, zer egiten duzue hemen? 259 00:16:18,927 --> 00:16:24,092 Joey, denok hemen gaudelako kezkatuta gaude zure karrerarekin. 260 00:16:24,266 --> 00:16:27,861 Eta kezkatuta gaudelako lagun gisa zuei buruz. 261 00:16:28,037 --> 00:16:30,528 Bai, horregatik nago hemen. 262 00:16:31,140 --> 00:16:33,199 Zertaz ari zara? 263 00:16:33,375 --> 00:16:39,336 Joey, denak zutaz ari dira platoan, mutil haiekin ibiltzen. 264 00:16:39,615 --> 00:16:42,982 Orain, badakigu asko pasatzen ari zarela... 265 00:16:43,786 --> 00:16:45,083 ...txokolatezko esnea. 266 00:16:46,889 --> 00:16:48,686 Beraz? Zer da gauza handia? 267 00:16:48,857 --> 00:16:51,519 Begira, Joey, Hau arazo bat ez balitz bezala jokatu nahi duzu... 268 00:16:51,694 --> 00:16:54,822 ... baina oraintxe bertan pentsatzen ari zara, ez al zara? 269 00:16:57,599 --> 00:17:00,693 - Zenbat aldiz izan duzu gaur? - Behin. 270 00:17:00,869 --> 00:17:02,029 Begira nazazu. 271 00:17:05,641 --> 00:17:08,235 - Lau aldiz. - Ai, Joey. 272 00:17:08,410 --> 00:17:10,674 Beno, lagunak izan nahi nuen mutil horiekin. 273 00:17:10,846 --> 00:17:12,336 Haiek onar zezaten nahi nuen. 274 00:17:12,514 --> 00:17:15,745 Ezin bazaitute onartu zaren bezala, ez dira zure lagunak. 275 00:17:15,918 --> 00:17:19,376 Badakit. Mantendu nezakeela pentsatu nuen kontrolpean, ados, baina ezin dut. 276 00:17:19,555 --> 00:17:23,548 Gau erdian esnatzen naiz irrikaz. L... 277 00:17:27,529 --> 00:17:28,518 Zer? 278 00:17:30,833 --> 00:17:33,063 Michaeli dirua lapurtu nion batzuk lortzeko. 279 00:17:34,703 --> 00:17:37,035 Badakizu zer? Besterik gabe kenduko dut. 280 00:17:37,206 --> 00:17:39,731 Hara, botako dut. 281 00:17:44,847 --> 00:17:46,576 Noiz izan zen zure lehen aldia? 282 00:17:48,250 --> 00:17:49,717 Haurtzaindegia. 283 00:17:50,586 --> 00:17:52,645 Bai, ni ere bai. 284 00:17:56,892 --> 00:17:58,359 Aizu. 285 00:17:59,495 --> 00:18:01,156 Zer moduz? 286 00:18:02,197 --> 00:18:04,859 - Ondo nago. - Entzun, Jimmyk lan baten gidaritza lortu zuen. 287 00:18:05,033 --> 00:18:07,263 Hemendik irtengo da minutu gutxiren buruan. 288 00:18:07,436 --> 00:18:09,267 - Uste dut berarekin hitz egin beharko zenukeela. - Zergatik? 289 00:18:09,438 --> 00:18:13,704 Ez dakit, zure aita da. Ez al zara jakin-mina nondik etorri zinen? 290 00:18:13,876 --> 00:18:17,039 Agian zure familian gaixotasun batzuk daude buruz jakin behar duzu. 291 00:18:17,212 --> 00:18:19,737 Zure lepoan dagoen gauza hori, Ez du itxura ona, Michael. 292 00:18:20,482 --> 00:18:22,746 Begira, badakizu, Bera gabe honaino iritsi naiz. 293 00:18:22,918 --> 00:18:25,182 - Ondo egongo naizela uste dut. - Baina gehiago dago, ados? 294 00:18:25,354 --> 00:18:28,016 Aholkuak eman diezazkizuke, bizitzari buruz irakatsi zizun. 295 00:18:28,190 --> 00:18:30,249 - Ez dut hori behar. - Denek behar dute hori. 296 00:18:30,425 --> 00:18:33,656 Tira, hori egiten duzu niretzat. 297 00:18:37,499 --> 00:18:40,093 Nire buruari agindu nion ez nuela negarrik egingo. 298 00:18:41,036 --> 00:18:43,368 Noiz? Hau besterik ez da sortu. 299 00:18:44,840 --> 00:18:46,933 Tira, pozten naiz horrela pentsatzen duzu nigan, ados? 300 00:18:47,109 --> 00:18:50,840 Eta aholku batzuk emango dizkizut oraintxe bertan. Entzun, hitz egin Jimmyrekin. 301 00:18:51,013 --> 00:18:53,709 Ez dut esaten harekin harremana izan beharko zenuke. 302 00:18:53,882 --> 00:18:56,942 Hori zure esku dago. Zuk ere ez zure aita dela esan behar dio. 303 00:18:57,119 --> 00:18:59,587 Ez utzi hemendik alde egiten berarekin hitz egin gabe. 304 00:18:59,755 --> 00:19:01,382 Sartu oina atean. 305 00:19:03,559 --> 00:19:06,494 - Ondo da, lagun, hemendik kanpo nago. - Aizu, oso polita zu ikusteak, e? 306 00:19:06,662 --> 00:19:07,788 Bai. 307 00:19:07,963 --> 00:19:10,591 - Ez dezala beste 20 urte izan. - Esan behar dizut... 308 00:19:10,766 --> 00:19:12,961 ...Hain pozten naiz zu, ni eta Gina hau landu zuen. 309 00:19:13,135 --> 00:19:15,126 - Benetan karga bat da nire buruan. - Bai. 310 00:19:15,304 --> 00:19:18,296 Mikel. Barkatu noiz galdu nuen fisikako arazo hori egiten ari ginen. 311 00:19:18,473 --> 00:19:20,907 Nahiko lehiakorra izan ohi naiz, beraz... 312 00:19:22,711 --> 00:19:27,045 Bai, egia esan, sentitzen dut. Badakizu, ni lehiakorra naiz, beraz... 313 00:19:27,216 --> 00:19:29,810 Ba al duzu...? Beti izan zara horrela edo...? 314 00:19:29,985 --> 00:19:32,818 Bai, nahiko guztiarekin: Eskola, kirola, bai. 315 00:19:32,988 --> 00:19:35,081 Joeyk esaten zidan atleta handi bat zinen. 316 00:19:35,257 --> 00:19:38,590 - Saskibaloian jolasten nuen, beisbol pixka bat. - Nahiko atletikoa nintzen, ni. 317 00:19:38,760 --> 00:19:40,785 Futboleko animatzailea nintzen. 318 00:19:41,730 --> 00:19:43,595 Mutil horiek oso gora bota nitzakete. 319 00:19:44,933 --> 00:19:49,870 - Beraz, jokoaren gauza osoa jasotzen dut, beraz... - Bai. 320 00:19:50,038 --> 00:19:53,098 Pixka bat pasa da bazegoen edonorekin matematika hitz egin nezakeen. 321 00:19:53,275 --> 00:19:55,266 - Bai, dibertigarria izan zen. - Zer esango dizut... 322 00:19:55,444 --> 00:19:59,403 ... behar duzun arazo gogorren bat baduzu norbaiti errebotatzeko, dei iezadazu. 323 00:19:59,581 --> 00:20:02,209 Bai. Ez dut hau behar. 324 00:20:04,419 --> 00:20:05,511 Ez? 325 00:20:05,687 --> 00:20:08,247 Ez, berehala gorde ditzaket zenbakiak gehienez 15 zenbaki. 326 00:20:08,423 --> 00:20:10,584 Hori barregarria da, nik ere bai. 327 00:20:10,959 --> 00:20:13,928 Hori lor zezakeen gure familiaren aldetik. 328 00:20:14,096 --> 00:20:15,688 Zer lortu? 329 00:20:16,465 --> 00:20:18,456 Ez dakit, ez naiz gogoratzen. 330 00:20:18,967 --> 00:20:21,663 Ongi da, alde egingo dut, denok. Ongi da. 331 00:20:21,837 --> 00:20:23,065 Agur, haurra. 332 00:20:23,238 --> 00:20:26,298 Aizu, itxaron, itxaron. Utzidazu lortzen... Utzidazu argazki bat ateratzen. 333 00:20:26,475 --> 00:20:28,375 - Sartu hor. - Ondo da. 334 00:20:31,513 --> 00:20:34,311 - Hartu beste bat. Jimmyren begiak itxita zeuden. - Ez, ez ziran. 335 00:20:34,483 --> 00:20:36,110 Oh, beraz, orain gezurtia zara? 336 00:20:36,285 --> 00:20:37,650 Bestela zer naizen esango dizut. 337 00:20:37,819 --> 00:20:41,482 Ez, ez. Barkatu. Joan, joan, joan. Gero arte. 338 00:20:44,092 --> 00:20:46,925 Aizu, axola, Chrisek txalotu gaitu eta bero handia eragin genuen. 339 00:20:47,095 --> 00:20:50,326 Gauza handi hau bihurtu zen. Mehatxatu zuen ertzainei deitzeko. 340 00:20:50,499 --> 00:20:54,265 Niri ere oso gogorra egin zitzaidan. Gaiz kanpo nago. 341 00:20:54,436 --> 00:20:56,996 Gizona, ona da indioilar hotzera joatea. 342 00:20:57,172 --> 00:20:59,231 Beno, ez naiz benetan indioilar hotz joango. 343 00:20:59,408 --> 00:21:01,035 noa... 344 00:21:01,877 --> 00:21:05,074 - Marrubi-esnera aldatzen ari naiz. - Alde hemendik. 345 00:21:05,247 --> 00:21:08,045 Gauza hori bizia da. Non lortu duzu? 346 00:21:08,216 --> 00:21:11,583 Ez dakit. Nire ahizpak hartu ninduen, adibidez, lata handi bat duela pixka bat. 347 00:21:11,753 --> 00:21:13,220 Lata oso bat? 348 00:21:14,156 --> 00:21:17,353 Eta ez hori bakarrik, lasto zoro pakete bat lortu zidan. 349 00:21:18,260 --> 00:21:20,626 Hori zer den ere ez dakit. 350 00:21:21,530 --> 00:21:22,963 Ados, prest... 351 00:21:23,131 --> 00:21:27,727 ... bihar goizean, Zure burua lehertuko dizut. 352 00:21:29,371 --> 00:21:30,395 Ados? 353 00:21:30,572 --> 00:21:33,040 - Ondo da. - Goxoa.